Neyse işte, uzay hapishanesinden böyle kaçtım!
- Korkunç bir yerdi. - Vay anasını Rick, çok acayipmiş.
- Keşke orada olup, görseymişim. - Boşver.
Shoney's'te ailecek oturmak varken, kim deli bir bilim adamının...
...iyi eğitimli uzaylı muhafızları alt etmek için...
...el yapımı bilim aletlerini kullanmasını izlemek ister ki?
Baba, nerede olursa olsun, sana kavuşmak çok güzel...
...ama eve dönmek istemez misin?
Duygusal açıdan tatlım, Shoney's zaten evim.
Ama hapisten daha yeni çıktın. Yani, bu ne kadar ilerleme sayılır...
Jerry, kalk, giysilerini çıkar ve kendini 12 defa katla.
Oldu bil.
6 defa, öyle mi? 9000 serisine mi koydunuz beni?
Pinti haşere pezevenkler, en iyi ekipmanınızı bana çok mu gördünüz?
Ensesi kalın böceklere söyledim.
"Bu adam kim, biliyor musunuz?" dedim.
"Galaksideki en zeki memeliden bilgi almamı istiyorsanız...
...bana düzgün bir beyin analizörü verseniz iyi olur."
Krep de söyle bari...
...çünkü beynimin bu kısmını terk etmeyi düşünmüyorum.
Düşünüyorsun bence.
Er ya da geç, ya beyinciğini rahatlatacaksın...
- Shoney's'i. - ...ya da 9000 serisi onu püre yapacak.
Rahatladın mı şimdi?
Sana saygı duyuyorum Rick.
Ben... Rick, bak...
Neler oluyor?
Söylemesi zor. Kıç gibi bir şey yaratmış olabilir.
- Bunu yapabiliyor mu? - Evrendeki en zeki adam ne de olsa.
Çeviri: timoti
Var ya, Galaktik Federasyon'un Dünya'yı ele geçirmesi...
...bu ailenin başına gelen en iyi şey oldu.
Bu hafta 6. kez terfi ettim ama hala ne iş yaptığımı bilmiyorum.
Terfi etsen ne yazar? Herkese haplarla ödeme yapılıyor.
Sen de ne iş yaptığını bilmediğinde...
...kendi kurallarını koyarsın.
Summer, babana biraz saygı göster.
6 çiğnenebilir haneli gelir elde ediyor.
Birazdan temizlerim. Haplarınızı nasıl buldunuz bakalım?
Morty, haplarına hiç dokunmamışsın.
Öğle yemeğinde büyük haplardan almıştım...
...daha fazla almayacaktım.
- Sağ ol Conroy. - Bizi şımartıyorsun Conroy.
Rick dede bunlara göz yummazdı!
Onun adını duymak istemiyorum! O bizi terk etti.
Willem Dafoe! Bu sabah hatırlayamadığım isim buydu.
Sen de aynı hataya düşme Summer. Seni terk eden insanları gözünde büyütme.
Uzaylıların yönettiği bir dünyada at cerrahı olursun sonra.
Onlar da ilaçlarıyla atları sonsuza dek sağlıklı tutar.
Atlar, kaplumbağalardan daha uzun ömürlü artık. Bunu mu istiyorsun?
Bağırarak çekip gidersem umursarsın belki!
Hap brûlée'ye yer açmışsınızdır umarım.
Beyinciğini temsil etmesi için bu aile dostu restoranı...
...neden seçtiğini anlayabiliyorum.
Ne kadar güvenli ve rahat, bir Shoney's gibi.
Ama kabul et artık Rick, burada kapalı kalarak delirmeye başlıyorsun.
- Hadi anılarını ziyaret edelim biraz. - Özellikle hangilerini istiyorsun?
Pipimin ilk kalktığı zamanı mı?
Yoksa doğruca boyutlar arası yolculuğu bulduğum ana mı gidelim?
Sarkık dudaklarında hareketlenme oldu bakıyorum.
Tahrik mi oldun, yoksa arkadaşlarından biri üzüm buldu da...
...onu mu haber verdi? - Tahrik oldum.
Evet, portal tabancayı icat ettiğin anıya gitmeyi çok isterim.
Babayı alırsın.
Bir psikoz nöbeti geçirmekten daha kötü olamaz Rick.
İlk kimin pes edeceğine bağlı bu. Benim ya da babanın.
Hatırladığın özel biri mi? Oradaki onun anısı mı?
11 Eylül'de ne yaptığın ile en sevdiğin spor gafları arasındaki anı?
Burada kalmaya devam edersek, bütün anılarınla birlikte öleceksin.
Beni gitmek istediğim yere götürürsen...
...o da orada olacak, değil mi?
Portal tabancayı icat ettiğim gün, onu kaybettiğim gündü.
E güzelmiş.
Ben istediğimi alırım, sen de vedalaşırsın.
İyi peki, ama ben süreceğim.
...özgürlüğümüzü elimizden almak için bir bahane.
Ne yapıyorsun sen?
Rick dedemin gizli bir laboratuvarı olmalı değil mi?
Lazer silahları, sırt roketleri, uzay tankı falan vardır.
Sonra da onu hapisten kurtarırız! Şu ölü sineklere baksana!
Belki de belli bir sıraya sokarsak...
...hologram oynatır ya da gizli bir kapı açılır.
Summer, geriyorsun beni.
Birçok şey değişti ve Rick'i özledin, biliyorum...
...ama onu geri getirmek işleri düzeltmeyecek.
- Ayrıca çok da kötü durumda değiliz. - Perişan haldeyiz, Morty!
Sokağa çıkma yasağı var, tuhaf takvimleri yüzünden 47 yaşındayım artık...
...ve Eyfel Kulesi'ni silaha dönüştürdüler!
35 yaşında olmak hoşuma gidiyor. Araba kiralayabiliyorum artık.
Çünkü işe yaramaz herifin tekisin sen.
Dedem tutuklandığından beri tek kelime etmedin...
...ama gerçek şu ki ondan kurtulduğun için bayram ediyorsun.
Esas o herkesi terk ediyor!
Annem daha çocukken onu bırakıp gitti! Ufak gezegeni bıraktı gitti!
Açıklığa kavuşturmadıysam söyleyeyim Summer, seni de terk etti.
Kendisinin mahvettiği bir dünyada seni çürümeye terk etti...
...çünkü umurunda değil!
Çünkü o kimseyi umursamıyor Summer, kendisini bile.
Dedemi çok istiyorsan, al eline küreği.
Seni yüzüstü bırakmayacak dedem arka bahçede gömülü.
- Haklısın! - Ne?! Hayır, haklı değilim.
Lafın gelişi söylemiştim!
Lafın gelişi Summer!
Aman Allah'ım.
- Nereye gidiyoruz? - Her şeyin başladığı ve bittiği güne.
Her şeyi değiştiren ana.
McDonald's'a hoşgeldiniz. Siparişinizi alabilir miyim?
10 parçalı McNugget istiyorum ben...
...ve bir sürü Siçuan sos. Verebileceğin kadar ver.
1998 yılında, Disney filmi "Mulan"ın tanıtımı için promosyonları vardı.
McNugget'lar için Siçuan sos diye...
...yeni bir sos yaratmışlardı. Öyle lezzetli ki!
Sonra bıraktılar, yapmadılar bir daha.
Tadabileceğimiz tek yer, bu anım.
Rick, bununla uğraşırken beynin eriyor bu arada.
Peki. Tamam, tamam.
- Yoksa o... - Benim.
Eskiden mavi pantolon giyerdim.
Boyutlar arası yolculuğu ne zaman buldun?
Ben bulmadım. Ben buldum.
Vay vay vay. Bizleri görüyorum.
Işınlanmayı bulmanın en kötü yanı ne bilir misin?
Birden tüm galaksiyi dolaşabiliyorsun ve ilk öğrendiğin şey...
...ışınlanmayı bulan son kişi olduğun oluyor.
Neyse ki, çok daha güçlü bir şeyi icat etmek üzeresin.
Neyi?
Summer, bunu kimsenin bilmesine gerek yok.
Yerine geri koyup, hiç görmemişiz gibi davranabiliriz.
Babamın manken bacağını bulduğumuz zamanki gibi.
İyi, kal burada. Dedemi kendim kurtarırım.
- Nasıl yapacaksın peki? - Henüz bilmiyorum. Uydururum bir şeyler.
Rick dedem de öyle yapıyor. Kahramanlar bunu yapar.
Rick'in nasıl bir kahraman olduğunu görmek ister misin?
Seni bir yere götüreceğim Summer.
Aman tanrım, çocuklar.
Yasak teknolojiyi en yakın Federasyon temsilcisine bırakın.
Ondan sonra da Balderdash oynarız.
Üstüme iyilik sağlık.
İnanmıyorum.
Aynı elbiseden var bende.
Burası neresi böyle? "Açlık Oyunları" Summer ne iş ayrıca?
O benim ablam. Burası eskiden evimdi.
Her istediğini yapabildiğini...
...sonra da hiç yapmadığın bir evrene gittiğini düşün.
Seni kimse durduramadan, istediğin yere istediğin zaman gidebildiğini düşün.
- Yalnız bir hayat gibi geliyor. - Yalnız mı?
Oğlum, kendin varsın zaten. Senden sonsuz tane var.
Bütün davetlilerin sevdiğimiz tek kişi olduğu, bitmek bilmeyen bir parti.
Dünyadaki en zeki insan olmanın güzel olduğunu düşünüyorsun...
...ama sana bu teknolojiyi verdiğimizde...
...olası bütün evrenlerdeki en zeki kişi olacaksın.
- Sınırsız Rick, bir tanrı. - Kalsın.
Anlamadım? Dostum, Rick'ler geri çevirmez bunu.
- Kendini ne zannediyorsun? - Farklı bir Rick, sanırım.
Bu ne kadar sürer göreceğiz.
Bilimsel sesler duydum.
- Bir şey mi icat ettin? - Sayılır.
Uzun uzadıya düşündüm de...
...bu bilim olayının bir işe yarayacağını zannetmiyorum.
Beth'i de alıp, dondurma almaya gidelim mi?
İşte bu, Dianne, bu garajda bulunan son harika fikir olacak.
Kızarmış Cronenberg güzelmiş, galiba.
Anne, vahşi görünüyorsun.
Rick'in bunu yaptığına inanamıyorum.
Bunlar Rick'in serüvenlerinin göremediğin kısımları.
Arkasında bunları bırakıyor işte. Neyse, güzel vakit geçirdik.
"Sana söylemiştim" demek için uğramıştık öyle.
- Bunu mu arıyorsun? - Ne yapıyorsun?!
Leş gibi Rick kokuyor.
Hayır! Neden yaptın bunu? Derdiniz ne sizin?!
Sen gidemezsin. O da burada kalamaz.
Rick kokuyor o.
Ateş etmeyin! Ateş etmeyin! Ben Morty C-137.
Zarar görmüş bir portal tabancası tespit ettik. Rick'iniz nerede?
- Hapiste. - Summer. - Federasyon tarafından yakalandı...
...biz de onu kurtaracaktık. - Can sıkıcı bir durum.
Hisar sırlarının Federasyon'un eline geçmesi riskini göze alamayız.
C-137'yi tutan hapishaneye girmek için...
...Özel Kuvvetler Rick Timi yollayacağız hemen.
- Verdim mi eline? - Ve onu öldüreceğiz.
Aldım mı elime?
Hadi kızlar. Dondurmalar eriyecek.
Hayır!
Oha, bu sos süpermiş amına koyayım.
Bir filmin tanıtımı için mi demiştin?
Elde var üç, iki ekle.
Buldum ulan, buldum.
Portal tabanca mıydı o?
Evet. İnsan olduğum yaşamımı...
...duygusuz bir hayalet olduğum yaşamımdan ayıran hesaplardı bunlar.
On numara.
- Merkez, bilgileri aldınız mı? - Hassiktir, evet! Aldık!
Teşekkürler Rick. Beyin analizörünü kapatmayı unutmamaya çalışırım.
Aslında, beynin sıvıya döndüğünde otomatik olarak kapanıyor sanırım.
Bilmiyorum, umurumda da değil. Çıkarın beni.
Çıkarsanıza. Beni duyuyor musunuz?
- Hayır, duymuyorlar. - Niye ki?
Çünkü gönderdiğin kodlar portal tabanca formülüm değildi...
...beyin analizörünü tamamen ele geçirmemi sağlayan bir virüstü.
Nasıl yani? Bu bir anı. Bir anının ayrıntılarını değiştiremezsin.
Doğru ama tamamen uydurma bir orijin hikayesini...
...istediğin gibi değiştirebilirsin.
Bu bir tuzak! Görev iptal! Hala Shoney's'teyim!
Tekrar ediyorum, Shoney's'i hiç terk etmedik!
- Görev tamamlandı çocuklar. Çıkarın beni. - Anlaşıldı.
Beynimden artakalanlarda iyi eğlenceler. Ben senin beynine gidiyorum.
Deham için yeterince yer yok...
...o yüzden hasır mobilya korkumu...
...trompet çalma arzumu, şapka alma konusunda belirsiz planlarımı...
...altı yıllık doğaçlama eğitimimi sana bırakıyorum.
- Komedide üç, uğurlu rakamdır. - Bu bir tuzak! İptal!
Shoney's'ten çıkmadık hiç...
Hayır!
Bir işi daha hallettik. Süper bir böcek yaratığı mıyım yoksa?
Tebrikler, ajan. Bunun için çok takdir alacaksın.
Başarı elde etmek için izin bekle derim hep.
Bir şeye hala anlam veremiyorum.
Neden Rick Sanchez teslim oldu ki?
Ben salak bir böceğim sadece ama en çok aranan suçlularla birlikte...
...en kritik bilgilerin saklandığı bu tesiste...
...sorguya çekileceğini biliyordu belki de.
9. seviye erişimi olan herkes, ne bileyim, bir hükümeti bile devirebilir burada.
Ben gidip bi' sıçayım da. 9. seviye tuvaletini kullansam...
...sorun olur mu? 9. seviye erişim kodu neydi?
Basit. 8-3...
Evet! Özel Kuvvetler Rick Timi geldi ahali!
Selam Rick. Elveda Rick.
D-99, sen iyi misin?
O böcek sikiyle bir test sürüşü yapamadığıma üzüldüm.
Bekle! Rick'ler Konseyi yolladı bizi. Morty'n ve Summer'ın bizde.
- Hisar'da tutsaklar. - Güzel.
6755 nolu odada güvenlik ihlali.
Aman ne güzel. Hem planım suya düştü...
...hem de doğaçlama yeteneğimi kaybettim.
Bütün güvenlik görevlileri bölgeye gelsin. Güvenlik ihlali.
- Dedemle dolu olan bir şehir mi? - Rick'lerin Hisarı.
Farklı gerçekliklerden gelen bütün Rick'ler...
...hükümetten saklanmak için bir araya geldi.
Ama bütün Rick'ler hükümetten nefret ediyorsa...
...dedemden niye nefret ediyorlar?
Çünkü Rick'ler en çok kendilerinden nefret ediyor.
Ve bizim Rick, en kendi olanı.
Artık değil dostum. Özel Kuvvetler Rick Timi...
...bir kurşunla tek kaşını ikiye ayırdı.
Senin Rick'in öldü artık!
Efendim, Rick D-99 görevden tek başına dönüyor.
Görünüşe göre, Özel Kuvvetler Rick Timi ağır kayıplar vermiş.
- Onu içeri alın. - Sadece yüksek rütbeli...
...bir Rick'le konuşacağını söylüyor.
Aman ne iyi. Ve şunu bana.
D-99, ben Hisar'ın milis kuvvetleri başkomutanıyım.
Yeterli benim için.
O bir casus. Havaya uçurun. Ben gidip bi' sıçayım.
Kayıtsız bir portal tabancasını kullanmak...
...bir Summer'ı radikalleştirmek...
...hain bir Rick'le komplo kurmak. Mazeretiniz nedir?
Bunun neresi adil yargılama? Avukatımız bir Morty.
Adil değil, haklarınız yok ve o bir avukat değil.
Onu burada tutuyoruz çünkü çok eğlenceli. Baksana şuna.
Rick'inizden feragat ederseniz hoşgörülü davranacağız.
- Ne diyeceksin Summer? - Hassiktir oradan diyorum!
Dedem kahramanımdı.
Kıskandığın için öldürdün onu. Saç kesiminden çok belli oluyor.
Bana ne yapacaksan yap ama kardeşimi bırak.
- O zaten Rick'i reddetti. - Morty?
Ne?
Hayır, taso koleksiyonunu görmek istemiyorum.
Rick'i reddetmedim, asla da etmem.
Ablamı korumaya çalışıyordum sadece.
Normal bir yaşamın olsun istemiştim. Rick ortaya çıktığında gerçekleşemez bu.
Gerçek, sahte oluyor, doğru yanlışa dönüşüyor.
Varacağın tek sonuç, senin hiçbir şey bilmediğin ve onun her şeyi bildiği oluyor.
O kötü biri değil Summer...
...ama kahramanın da olmamalı.
Daha çok şeytan veya süper sikko bir tanrı gibi bir şey.
Sikinin hayaletini fazla yalamayalım. O bir teröristti ve şimdi öldü.
Rick'imin öldüğünü düşünüyorsan yanılıyorsun.
Ve güvende olduğunu düşünüyorsan, o sizin için geliyor!
Burada ne işin var?
Sadece birkaç düğmeye basarak bütün Hisar'ı...
...başka bir yere ışınlayabildiğin bir bölge burası.
Böyle tasarlamak kötü bir fikirmiş o zaman.
Nasıl lan? Galaktik federal hapishanesine ışınlandık.
Ben gidip bi' sıçayım.
Mahkemede sessizlik! Neler oluyor? Aman tanrım!
Bekle, bekle! Hayır!
Hisar, Federasyon bölgesine ışınlandı.
Hapı yuttuk. Bu C-137'nin işi olmalı, beyler.
- Ne yapacağız şimdi?! - Bizim için geliyor.
Sakin olun! Summer'ını rehin alacağız.
Tabii ki de onu ben alacağım.
Siz de Morty için "Rick, lazer, makas" oynayın.
O ne be?
Ödeşme vakti.
Rick dede!
- Yaşıyorsun! - Rick!
Morty, al şunu. Daha sonra ihtiyacın olacak.
Bekle biraz.
- Bu kadar yeter Rick. - Bununla ne elde edeceksin?
Sonsuz sayıda torunumuz var.
"Caesar's Palace"ta Disney parası kullanmaya çalışıyorsun resmen.
Blöf yapıyor. Blöf sadece. Beni çok sever.
Sen bir haydut Rick'sin. Akıl dışı davranıyorsun, tutkulusun.
Torunlarını çok seviyorsun. Onları kurtarmaya geldin.
Ben seni öldürmeye geldim oğlum.
- O benim esas Summer'ım bile değil. - Aman tanrım. Blöf yapmıyor. Blöf yapmıyor.
- Rick? - İkimizi de vursana madem?
18 metrelik mesafe, 20 mm'lik plazma tabancası.
İlk atışım iç organlarını eritir ve seni yaralar.
İkinci atışımda silah geri teper.
Onu vurmanı beklersem risk en aza iner, ki öyle yapmanı istiyorum zaten.
- Ne diyorsun ulan? - Ya da onu bırakırsın...
...ve seni daha çabuk bir ölümle ödüllendiririm.
Çünkü onu seviyorsun!
Çünkü bana en temiz atışımı sağlayıp...
...ölümünü en az acısız hale getirecek.
Ama daha ağır bir şekilde öleyim diyorsan bana uyar.
Bunun için tek yapman gereken, kızı öldürmek.
- Senden nefret ediyorum! - Hiç de derdim değil hayatım.
Yeter artık! Bırak silahını Rick!
Morty, bunu anlayamayacak kadar salak olduğunu biliyorum...
...ama işlerin içine sıçıyorsun şu an.
Ablamı öldürmene izin vermeyeceğim! Bırak o silahı!
Ölmesine izin vermeyecektim, gerizekalı.
İşin hilesi, onun öyle düşünmesiydi.
Harbiden de öyle düşünmüştüm. Çok malsın Morty.
- Morty, seni gerizekalı! - Harbiden malsın Morty!
Hepimizi öldürmüş oldun resmen! Kuş beyinli!
Şimdi salak kimmiş ulan yavşak?!
Morty, ona daha yeni kavuşmuştuk.
Bu harikaydı Morty. Vay canına.
Tamam, hadi bitirelim artık...
Aferin Morty. Hadi gidelim çocuklar.
- Ne? Nasıl oldu? - En eski Rick numarası.
"Sahte silah, açmaza girdiğinde beni vur."
- Çok zekice. - Evet. İyi ki görmüşüm o notu.
- Hemen eve ışınlansak olmuyor mu? - Başladığım işi bitirmeden olmaz.
Şifre olmadan 9. seviye erişimi böyle yapılır işte.
Kımıldama!
Ayın elemanı, bayanlar ve baylar.
9. seviye erişimle ne yapacaksın ki?
- Galaktik hükümeti yok edeceğim. - Harika! - Süper!
Nükleer füzelerini birbirlerine mi yollayacaksın?
Ya da tüm uzay filosunu atomlarına ayırmak için...
...askeri portallarını yeniden mi programlayacaksın?
Güzel öneriler çocuklar. Neredeyse gurur duyacağım.
Ama dedeniz sadece biri sıfıra dönüştürerek...
...bir hükümeti nasıl devirir, iyi izleyin.
Bay Başkan, az önce Blemflarck'ın değeri sıfıra düştü.
- Nasıl yani? - Yani, tek merkezi galaktik para birimimiz...
...bir değerindeyken, artık sıfır değerinde.
- Olamaz. - Sakin olun.
Galaktik orduyu topla ve sıkıyönetim ilan et.
Evet efendim. Onlara neyle ödeme yapayım?
Ülkelerine hizmet etmenin getirdiği onur yeter onlara...
Bir dakika. Bu adama bağırmam için kim bana para ödüyor?
Ben söyleyebilirim, para karşılığında.
Bu günleri göreceğimi düşünmezdim hiç.
Beyler, beyler! Göremediğiniz bir çözüm yolu var burada.
- Ceketini ver bana! - Pantolonunu ver!
Zengin, fakir yok artık!
Daha çok ceket istiyorum!
Pantolonları kontrol eden, galaksiyi kontrol eder!
Böcekler, dünyanın yüzeyine hakim olmayacaklar artık!
Jerry, neler oluyor böyle?
- Galaktik hükümet çöktü. - Sen iyi misin?
Bununla pek gurur duymuyorum ama...
...emekleye emekleye geldim ve işe yaradı.
İyi olduğuna çok sevindim.
Babana yüz verdiğimiz için ödediğimiz bedellerin sonu gelecek mi artık?
Çocuklarımız, gezegenimiz, işlerimiz.
Kaybedecek neyimiz kaldı ki?
Sadece birbirimiz ve seni hiç bırakmayacağım.
Ve bize bunu yaptığım için çok özür dilerim.
Bilin bakalım hükümeti kim dağıttı?
- Beni bir daha bırakma lütfen. - Asla bırakmam bebeğim.
Haklıydım. Bilerek teslim olmuş. Hepsi planının parçasıymış!
Jerry, light bira kaldı mı hiç? Hapisteyken nelere hasret kaldığımı bilsen şaşarsın.
Pekala. Hayır. Hayır. Hayır. Yumruğumu vuruyorum masaya.
- Haklısın. Votka nerede? - Beth, ya o, ya ben!
Sizi biraz yalnız bırakayım en iyisi.
Garajda olacağım.
Ulan! Oldu mu şimdi bu Jerry?
Bir adamın garajı, onun kalesidir.
Önümüzdeki günlerde Jerry...
...boşanmış olarak vakit geçirecek biraz.
Çok üzüldüm hayatım. Umarım benim yüzümden olmamıştır.
Baba, bu senin suçun değil.
Hakkında yanlış düşündüğüm için çok kötü hissediyorum.
Bu Jerry için çok iyi olacak.
- Herkes için. - Herkes için.
Ben Jerry'e bir bakayım da fikrini değiştirip taşınmamazlık etmesin.
İkinizi serüvenlerinizle baş başa bırakayım.
Aman Allah'ım. Nancy'nin dediğine göre...
...okulun bahçesinde uzaylıları yerlerde sürükleyip, parçalara ayırıyorlarmış...
...ve bu teknik olarak vatanseverlik sayılıyormuş.
Of ya! Annemle babam gerçekten boşanacak mı?
Neyse Rick, ben odama...
Dur bakalım Morty. Anneni duydun.
Atılacağımız bir sürü serüven var Morty. Sadece sen ve ben.
Bazen de ablan ve annenle, ama babanla asla.
Neden biliyor musun Morty? Çünkü bana yamuk yaptı.
Tamam, sakin ol Rick. Rahatsız etmeye başladın.
Daha da edecek Morty.
Serüvenlerimizin en karanlık yılına hoş geldin.
İlk değişiklik: Artık baban yok Morty.
Beni hükümete teslim etmekle tehdit etti...
...ben de onu ve hükümeti ortadan kaldırdım.
- Hay sikeyim. - Onların yerine geçerek...
...ailenin ve yaşadığın evrenin fiili reisi oldum.
Sen ve ablan olmadan eve gelseydim, annen beni kabullenmezdi.
Seni kurtarmamın gerçek sebebini biliyorsun artık.
Ailenin yönetimini ben ele geçirdim Morty...
...ve annene ya da ablana söylersen, bunu inkar ederim.
Benim tarafımda olurlar çünkü ben bir kahramanım Morty.
Ve artık ben ne dersem onu yapacaksın Morty! Sonsuza dek!
Ve gidip o "Mulan" Siçuan teriyaki sosundan biraz daha bulacağım Morty.
- Ne diyorsun be? - Çünkü her şey bunun için, Morty.
O benim tek kollu adamım!
Ölmüş ailemin intikamını alma peşinde değilim Morty!
Yalandı o. Peşinde olduğum tek şey o McNugget sosu.
O "Mulan" McNugget sosunu istiyorum Morty!
Dizideki olay örgüm bu Morty. 9 sezon da sürse...
...McNugget Siçuan dip sosumu istiyorum Morty.
- Bu kadar vakit alacak Morty. - Neden bahsediyorsun?!
Dokuz sezon daha Morty.
O Siçuan dip sosunu alana kadar 9 sezon daha.
- 97 sene daha Morty! - Ne diyorsun be?!
O McNugget sosunu istiyorum Morty!
- Hazır mı? - Evet. Aktif hale getirebiliriz artık.
Başlat.
Ben "Anka İnsan".
Anka İnsan mı? Bunda mı karar kıldık?
"Siber Kuş" olacak diye anlaştığımızı sanıyordum.
Onu geri getirdiğimiz sürece adının fark etmeyeceğini söylemiştin.
İyi de, Anka İnsan ne be? Aman be, sikerler. Bana ne?
Çeviri: timoti